以后咱家……
-
在读这本书,一直都不太有意思。。翻译也有问题。
有些书、人物、事件,译者不太知道是在说什么。南京大学出版社的书老是这样。
通顺还算通顺吧。
直到153页,“写作治疗童话“。。。这个小标题就有待商榷,虽然我也不知道什么合适。
这是作者提出的练习。
请做下面的事情:
□写一个传统的童话,开头是“从前,很久很久以前”……
□用过去时写,把典型的童话人物写进故事里:国王、王后、王子和公主、龙、动物帮手(。。。不喜欢这个词)、叫杰克或汤姆的主人公
□ 请从下面的几个人中选择一个,让人物的行动反映这个人的许多心理问题,并提供这些问题的解决方法。
第一个人:俄狄浦斯情结,阉割焦虑,倒退
第二个人:阴茎嫉妒,自恋情结,文饰作用
第三个人:肛门性欲,矛盾,固恋
第四个人:俄狄浦斯情结,自恋,固恋
第五个人:固恋,阉割焦虑,自恋这可能不能算译者的过失,但是这也太难了吧,该书前面完全没出现这些肛门性欲一类的东西。。。
请告诉我什么是固恋。。。
阴茎嫉妒在不看到别人阴茎的情况下怎么嫉妒起来?女人嫉妒男人?不然只能叫自卑吧?? -
不同版本的《白夜行》。日本版 台湾版 大陆版
我更喜欢日本版黄色的封面。。似乎是一切开始发生的地方。
大陆版实在难看。台湾版更像石田衣良的小说。以下有剧透。
1
翻译刘姿君,在豆瓣搜此人的名字,发现“她”翻译过大量漫画,包括金田一少年事件簿系列。
2
整部书的情节有很多让我钦佩的地方,不过远不如《魍魉之匣》的完整性给我的震撼大。
推理,我不太清楚在什么地方。比起《嫌疑人x的献身》更加疑惑。《白夜行》感觉悬疑的成分更多。《嫌疑人x的献身》在如何制造了完整的母女不在场证明上埋下了很多伏笔。解说之后仍然堪称聪明。
而《白夜行》,恐怕意不在此,既不在如何完美的作案,也不在如何解谜,作者总是很快揭开了一些真相。
类似的《模仿犯》也不是在推理谁是凶手,而是让我好奇地等着看如此聪明的凶手要如何暴露。
可这种类型的推理,往往让我觉得失望。
亮司真的会把一具尸体就那样埋在雪穗的养母家么?今枝的尸体他却能聪明地处理掉。
只因当时年纪小?无论怎么说在院子里埋下尸体都很危险。
《模仿犯》里,犯人为了证明自己是绝对原创而非模仿犯罪,结果大暴露。
人的性格固然多重,但还是。。。。明明可以做得更好。难道不是么?
即使我是亮司,埋下尸体后也会想办法在适当的时候逐渐处理掉,远离任何可能跟雪穗相关的牵连。
不然就会不安。这么重大的隐患。不过故事想当吸引人,但实话说,我觉得算不上好多书评里说的“一环扣一环”,
亮司所参与的科技犯罪以及雪穗的美人计,两人惯用的强暴安抚,一再重复,一再重复。
而当事人也常常都能嗅出他们身上血的腥味。
以他们的聪明才智,真的想不出更多花招么?以雪穗令人如同木偶的狐媚,不能做得更让人心服口服么?
……作为犯罪分子,他们真的还有提高的空间。。像我不明白《嫌疑人x的献身》里以石神的聪明是否有必要做到这一步才能解决问题。
当然他也感到自卑吧。除了献出自己外,没有别的可能插入到喜欢的人的生活中。
形形色色的人都存在,直接采用了激烈的方式也不是不可理解。但我还是……不服啊。
3
保留到最后的谜只是“他们为什么如此”。。
可这一点,很可惜,在我只看了20分钟的《白夜行》连续剧第一集就说了答案。
他们做了那么多事之后,最初的原因……也不太重要了。
这本书众多的书评里,其中有一句,说他们就是那种下雨天自己伞丢了就拿走别人伞的人。
我看了之后却不觉得是这样。
恨意、绝望,不是他们作恶的原因。他们也不仅仅是想能在大白天走在路上而已。
他们在最初就完成了复仇。他们后面所做的也不是要掩盖罪行。
如果他们仅仅是想成为普通人活在世上,早就已经够了。
他们小小年纪就拿到了亮司父亲的100万。那笔钱去哪儿了?
亮司的盗版游戏赚了多少钱?盗用借记卡和信用卡呢?
雪穗的股票市值多少?在之前还有1000万呢。
已经不知道别的生活方式了。
R&Y,他们两个名的首字母,这个连锁精品服装店就是他们最后的梦想么?
不是。他们之后还是要继续抢伞。没有别的办法了。4
亮司和雪穗是否相爱?
前一天看了the dreamers,让我想起《来来来,我们讲故事》里的双胞胎姐弟。
那是一种互相依存的终极关系,……再也没有办法更进一步了。
他们之间,除了有规律的性生活之外,已经达到了两个人可以具备的最高生活形式。
无论雪穗嫁给谁,无论亮司跟谁同居,他们仍然是牢不可破的共生。
如果他们变成情侣,那彼此的契约反而变脆弱了。
我觉得他们之间早就有一种即使我暴露了我死了,你仍然可以活下去的约定。筱冢一成是雪穗所爱的对象么?更像猎物中比较好也更有挑战性的一个。
但雪穗没有硬上,而最后还是回避了,再去陷害了他。
如果这是爱,那她实在是没做什么努力,也没对自己的爱人做什么好事。
仍然是那种感觉,以她善筹措的性格,还有一些别的方式可以达到目的。
雪穗的干涸。亮司的迟泄,无法在人体内射精。
在宾馆中发现的那个有着ab血型精液的保险套。
当天晚上雪穗在扮演那个死去的中年妇女。
我老猜想,奸尸并未发生。而是另外一种情况,塞进了一个含有精液的保险套。
也可能是奸尸之后就变成迟泄了。5
不够可爱。人物们。如此众多的人物们。
《嫌疑人x的献身》也是,无论母女还是石神。不够可爱。
无法掬一把同情泪。虽然那固执粘稠的感情牵扯是我非常喜欢也一再讲的,可还是觉得差了点儿什么,哭不出来。
读到最后,想的是:啊,就这么结束了。 -
2009-03-23
怎么才能活得像赖特一样流氓而成功 - [.也读书.]
赖特同志,比我相像得更加敢干!!!
1.
赖特打蚊子的时候会一边打一边说,打死你个密斯
打死你个柯布西耶。。。2.
咱们本科时候临摹过的赖特住宅图是他在1930年代让他手下重画的。。。
而不是原稿。。他试图让那些图看起来有密斯的现代主义风格。。
3.
赖特还向他的手下收学费,每年600多,后来是每年1000多刀。---1920年代啊。。。
这些手下不仅要画图、种庄稼、养牲口、干家务。周末的时候还要演奏巴赫和肖邦。。。对于最后一项,相声并未深刻理解,于是
u: 相像一下。。。你们除了日常工作,还给老板娘家干活。。。。每年还得给她12万。。。
相声: 我操
u: 你看看。。。这才体现出赖特的流氓性。。。
相声: 他他妈怎么能这样流氓而成功呢
u: 对吧!!!!!!



















